1
00:00:20,100 --> 00:00:22,373
הודעה לטאלון
המטה בוושינגטון די.סי.
2
00:00:22,450 --> 00:00:23,160
הכנס עכשיו.
3
00:00:27,100 --> 00:00:28,283
אתה לא יכול להתקדם עם זה.
4
00:00:28,318 --> 00:00:30,981
זה היה חולה
הוגה מהיום הראשון.
5
00:00:31,180 --> 00:00:33,073
זה כבר בתהליך.
6
00:00:33,108 --> 00:00:35,000
אנחנו לא יודעים מספיק
על המערכות שלהם.
7
00:00:35,050 --> 00:00:36,761
זה יכול בקלות
יוצאת משליטה.
8
00:00:37,100 --> 00:00:40,133
לא. הנגיף הוגבל
למטה וושינגטון בלבד.
9
00:00:40,401 --> 00:00:41,417
אתה לא יודע את זה, אוגור!
10
00:00:49,399 --> 00:00:50,537
וירוס מעורב.
11
00:00:50,760 --> 00:00:52,203
רצף העלאה מתחיל.
12
00:00:56,500 --> 00:01:00,140
אף אחד מאיתנו לא מבין איך
טכנולוגיית Taelon באמת עובדת.
13
00:01:00,701 --> 00:01:03,331
והבניין הזה הוא אורגניזם חי.
14
00:01:03,500 --> 00:01:06,202
והכי חשוב, אנחנו
מסכנת אנשים חפים מפשע.
15
00:01:08,200 --> 00:01:09,027
יונתן...
16
00:01:10,547 --> 00:01:12,437
מה אתה מקווה
להשיג על ידי זה?
17
00:01:12,672 --> 00:01:15,544
לטאילונים יש טכנולוגיות
עליונות, נכון?
18
00:01:15,801 --> 00:01:19,153
אז הדרך היחידה להשיג יתרון
זה להבין את החולשות שלהם.
19
00:01:20,100 --> 00:01:23,515
- אבל, על ידי השבתת בניין?!
- כן, בדיוק.
20
00:01:23,950 --> 00:01:26,900
אם זה עובד, נקבל תובנה
לתפעול המערכות שלהם,
21
00:01:26,910 --> 00:01:28,699
ואנחנו צריכים את המידע הזה.
22
00:01:28,801 --> 00:01:30,504
באיזה מחיר?
23
00:01:37,300 --> 00:01:39,639
הועלה וירוס.
שידור מתחיל.
24
00:01:44,300 --> 00:01:45,088
אוגור...
25
00:01:46,800 --> 00:01:48,695
אתה תהיה בלתי אפשרי
לחיות איתו עכשיו.
26
00:01:49,500 --> 00:01:52,334
האם יש לך עמדת נפילה
אם הדבר הזה יצא משליטה?
27
00:01:53,200 --> 00:01:55,845
יש וירוס נגד.
זה צריך להיות יעיל.
28
00:01:56,300 --> 00:01:57,170
צריך?!
29
00:01:57,300 --> 00:02:00,162
אולי הגיע הזמן שתפסיק לחשוב
על הטאלונים והמערכות שלהם.
30
00:02:00,197 --> 00:02:01,858
אולי הגיע הזמן שאתה
תתחילו לחשוב עלינו!
31
00:02:06,200 --> 00:02:07,863
העלאת וירוסים הושלמה.
32
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
כתוביות מאת אקסריון
33
00:02:25,200 --> 00:02:27,146
לפני שלוש שנים הם הגיעו,
34
00:02:27,700 --> 00:02:30,818
משנה לנצח את עתיד האנושות.
35
00:02:33,200 --> 00:02:35,684
חייו של וויליאם בון נהרסו.
36
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
אדם לכוד בין שני עולמות.
37
00:02:39,500 --> 00:02:41,671
הקצה מגן לשותפים;
38
00:02:42,300 --> 00:02:44,444
סוכן סמוי לשחרור.
39
00:02:46,300 --> 00:02:49,289
חייזר מושתל
סייבר וירוס מרחיב את דעתו.
40
00:02:50,300 --> 00:02:53,858
שליטה בביו-מהנדס
נשק בעל כוח חסר תקדים.
41
00:02:54,500 --> 00:02:57,499
וויליאם בון מחפש את האמת.
42
00:03:14,800 --> 00:03:15,987
ציפיתי ממך ליותר.
43
00:03:17,200 --> 00:03:18,818
אני יכול להגיד אותו דבר
דבר עליך.
44
00:03:20,300 --> 00:03:22,993
מערכת היחסים שלך עם דאן
מחליש את האפקטיביות שלך.
45
00:03:23,350 --> 00:03:25,375
החלק העצוב הוא,
אתה אפילו לא רואה את זה.
46
00:03:26,200 --> 00:03:29,701
מדובר בידע. אני
ללמוד יותר כל יום!
47
00:03:29,800 --> 00:03:32,987
והידע הוא הנשק שאנחנו
צריך להציל את עצמנו, לא וירוס!
48
00:03:33,050 --> 00:03:36,233
הטאלונים יכבדו רק אותנו
אם הם רואים את החוזקות שלנו, בדיוק כמו
49
00:03:36,301 --> 00:03:38,489
כל אויב אחר שיש לנו
נאלצת להתמודד אי פעם בעבר,
50
00:03:38,700 --> 00:03:41,387
וזה מה זה
המשימה היא בערך. כִּבּוּד.
51
00:03:44,300 --> 00:03:47,719
אני צריך לנסוע לוושינגטון כדי
להזהיר אותם לפני שהנגיף מתפשט.
52
00:03:47,800 --> 00:03:49,176
אתה תצטרך
להגיע לשם בעצמך.
53
00:03:50,600 --> 00:03:51,707
אני לא אשאל שוב.
54
00:03:53,100 --> 00:03:55,409
האם אתה מוכן לקבל את
ההשלכות של פעולה זו?
55
00:03:56,400 --> 00:03:57,209
כן, אני.
56
00:03:59,800 --> 00:04:00,921
-כן, לך.
בון.
57
00:04:01,245 --> 00:04:02,409
הטייס של דאן חולה.
58
00:04:02,700 --> 00:04:04,453
אנו דורשים את השירותים
של קפטן מרקט
59
00:04:04,488 --> 00:04:05,837
עבור התחייבות בסן פרנסיסקו.
60
00:04:05,950 --> 00:04:07,189
- מתי?
- מיד.
61
00:04:07,302 --> 00:04:08,644
אבטחה יפגוש אותך שם.
62
00:04:09,400 --> 00:04:12,459
האם זיהית את
בעיות בשידור הזה?
63
00:04:13,400 --> 00:04:14,391
זה הרגע התרחש.
64
00:04:14,900 --> 00:04:16,517
התחלנו באבחון מערכת.
65
00:04:16,700 --> 00:04:18,250
אני אלווה את קפטן.
מרקט לוושינגטון
66
00:04:18,251 --> 00:04:20,408
לעזור במערכות
ניתוח. ובכן תהיה שם בעוד חמש.
67
00:04:20,700 --> 00:04:22,351
בון, זה לא הכרחי.
68
00:04:22,450 --> 00:04:23,484
אני לא מסכים!
69
00:04:23,750 --> 00:04:27,201
תקלה במערכות עלולה
פוגע בשירותים חיוניים לטאילונים.
70
00:04:27,250 --> 00:04:30,619
יש לעשות את כל המאמצים
כדי לפתור בעיה זו.
71
00:04:31,900 --> 00:04:32,684
טוב מאוד.
72
00:04:36,000 --> 00:04:39,097
לעולם אל תטיל ספק בכך שאעשה כל דבר
הכרחי כדי לתמוך בתנועה זו.
73
00:04:39,600 --> 00:04:40,635
כך גם אני.
74
00:05:03,650 --> 00:05:05,067
יש בעיה, קפטן?
75
00:05:05,900 --> 00:05:06,884
בכלל לא, דיין.
76
00:05:07,500 --> 00:05:08,508
היכונו להרמה.
77
00:05:21,400 --> 00:05:24,607
האם חווית תקשורת
בעיות כמו זו שהתמודדנו איתה היום?
78
00:05:24,850 --> 00:05:25,597
לא.
79
00:05:26,700 --> 00:05:29,149
נראה שתקשורת
היא המערכת היחידה המושפעת.
80
00:05:31,200 --> 00:05:32,187
אני מאשר את זה.
81
00:05:32,450 --> 00:05:33,335
לא, רגע.
82
00:05:34,075 --> 00:05:35,469
אנחנו צריכים למשוך למעלה
רשת האבטחה.
83
00:05:43,300 --> 00:05:44,773
ביצוע הקפיצה לבינממדית.
84
00:05:55,800 --> 00:05:59,409
בעיה ברשת האבטחה
מציין תקלה רחבה במערכת.
85
00:06:00,500 --> 00:06:02,268
האפשרות היחידה היא כיבוי מוחלט.
86
00:06:02,900 --> 00:06:04,741
אנחנו לא יכולים להתפשר
האבטחה של דאן, בון.
87
00:06:04,850 --> 00:06:06,553
זו הדרך היחידה לעשות זאת
לבודד את הבעיה.
88
00:06:10,100 --> 00:06:11,205
מעבורת ארה"ב 2.
89
00:06:12,200 --> 00:06:15,690
דען, אנחנו חווים מערכת
תקלה רחבה במתקן זה.
90
00:06:15,900 --> 00:06:18,509
נראה כי הטאלון
מעבד מרכזי פלש.
91
00:06:18,900 --> 00:06:20,337
האם תוכל לספק הדרכה כלשהי?
92
00:06:23,000 --> 00:06:25,455
האם אתה יכול לשמור על שליטה
של כלי השיט הזה, קפטן?
93
00:06:25,800 --> 00:06:27,371
הפקדים איטיים.
94
00:06:28,100 --> 00:06:29,366
דיין, אתה פצוע?
95
00:06:29,650 --> 00:06:33,157
אנחנו חווים
תקלות במערכת הבקרה.
96
00:06:33,500 --> 00:06:35,197
קפטן מרקט מפצה.
97
00:06:35,300 --> 00:06:38,929
בבקשה, התרכז ב
הבעיה על הפרק, הסוכן סנדובל.
98
00:06:41,000 --> 00:06:42,198
בדוק שוב את רשת האבטחה.
99
00:06:43,600 --> 00:06:46,631
מעבורת US-2, זה ה-
מטה לוויה באוטווה.
100
00:06:47,100 --> 00:06:48,703
קראנו את מצב המצוקה שלך.
101
00:06:50,000 --> 00:06:51,331
אוטווה, למה אתה מגיב?
102
00:06:52,100 --> 00:06:54,312
המטה לוויה
בוושינגטון מושבת.
103
00:06:54,600 --> 00:06:57,997
התקשורת שלך הייתה אוטומטית
מנותב למתקן Companion הקרוב ביותר.
104
00:06:58,500 --> 00:07:02,749
מערכות התקשורת מושחתות.
סיים כל קשר באופן מיידי.
105
00:07:06,000 --> 00:07:08,137
אין ליצור קשר עם כל מתקן אחר.
106
00:07:11,450 --> 00:07:12,385
אוטווה, תגיב!
107
00:07:13,000 --> 00:07:16,249
מה הדאגה שלך עם
מערכות תקשורת, סרן מרקט?
108
00:07:16,900 --> 00:07:18,561
הבעיות שיש להם
במטה וושינגטון
109
00:07:18,562 --> 00:07:20,159
עשוי להשפיע על מערכת המעבורת.
110
00:07:20,450 --> 00:07:23,755
זה עלול להיות מסוכן לחשוף אחרים
מערכות נלוות לזיהום זה.
111
00:07:24,200 --> 00:07:26,395
כן, הנימוק הזה עקבי.
112
00:07:28,900 --> 00:07:31,887
כשל המערכת מסכן
האנשים במתקן הזה.
113
00:07:32,600 --> 00:07:33,911
אני אבדוק את המעבד המרכזי.
114
00:07:34,200 --> 00:07:35,329
אני אתאם את הפינוי.
115
00:07:38,000 --> 00:07:40,793
הסוכן לאסיטר, נהלי חירום
בתוקף עבור מתקן זה.
116
00:07:41,100 --> 00:07:42,405
ביצוע פינוי מוחלט.
117
00:07:42,900 --> 00:07:43,682
מיד, אדוני.
118
00:07:54,600 --> 00:07:57,538
אני מקווה שאתה מרוצה.
המערכות משתוללות.
119
00:07:57,950 --> 00:08:00,823
ובכן, וירוס הנגד היה משולב
עם הנגיף שלילי הזריקה.
120
00:08:01,000 --> 00:08:03,161
אתה צריך להפעיל אותו עם
פקודה לזרם הנתונים.
121
00:08:03,842 --> 00:08:05,077
אה, בספק.
122
00:08:05,600 --> 00:08:08,979
זרם הנתונים כבר נמצא
מצב של הידרדרות חמורה.
123
00:08:09,600 --> 00:08:10,833
ובכן, זרם הנתונים חייב להיות פגום.
124
00:08:10,834 --> 00:08:12,822
תצטרך להפעיל אותו
מהמעבד המרכזי.
125
00:08:14,000 --> 00:08:15,991
התקשורת עם לילי נותקה!
126
00:08:18,200 --> 00:08:20,817
אולי היא הצליחה ליצור קשר
מטה נוסף של טאלון.
127
00:08:21,300 --> 00:08:22,072
אשר את זה.
128
00:08:25,800 --> 00:08:26,768
מה זה לעזאזל, אוגור?
129
00:08:28,450 --> 00:08:32,965
התוכנית לא צפתה קשר
עם כל מתקנים נלווים אחרים.
130
00:08:33,800 --> 00:08:35,434
וואו! אתה אומר לי
131
00:08:35,728 --> 00:08:39,951
המגע עם המעבורת עלול לגרום
הנגיף להדביק מתקנים אחרים של טיילון?
132
00:08:43,600 --> 00:08:44,617
זה מתקבל על הדעת, כן.
133
00:08:45,900 --> 00:08:48,697
תחזור אלי כשתדע איך לעשות
הפעל את וירוס הנגד, אוגור.
134
00:08:55,000 --> 00:08:56,809
המעבד המרכזי
עדיין פועל.
135
00:08:57,100 --> 00:08:58,683
לא הצלחתי לאתר את המזהם.
136
00:09:00,700 --> 00:09:01,459
כן, לך.
137
00:09:01,700 --> 00:09:03,218
הפינוי הושלם, מפקד.
138
00:09:03,800 --> 00:09:06,515
אני ממליץ עליך ועל הסוכן
סנדובל יוצאת מיד.
139
00:09:06,600 --> 00:09:07,513
אנחנו בדרך.
140
00:09:21,700 --> 00:09:22,917
אולי אנחנו צריכים...
141
00:09:32,300 --> 00:09:33,866
פולסים בין-ממדיים אינם קבועים.
142
00:09:35,100 --> 00:09:36,661
היכונו לטיסה קונבנציונלית.
143
00:09:51,300 --> 00:09:53,246
היכונו להשפעה. 6 שניות.
144
00:10:02,000 --> 00:10:02,738
אתה בסדר?
145
00:10:03,050 --> 00:10:03,754
כֵּן.
146
00:10:09,600 --> 00:10:10,750
אני לא יכול להגיע למעבורת.
147
00:10:11,250 --> 00:10:12,951
עלינו לאשר את מעמדו של דאן.
148
00:10:14,900 --> 00:10:15,837
אתה נפצע, אדוני?
149
00:10:16,300 --> 00:10:17,993
לא. מה המיקום של דאן?
150
00:10:18,375 --> 00:10:19,085
לא ידוע, אדוני.
151
00:10:19,700 --> 00:10:21,333
מערכות המעקב של Companion מושבתות.
152
00:10:21,800 --> 00:10:25,157
מכ"ם קונבנציונלי לא יכול לעקוב
מלאכה בטיסה בין-ממדית.
153
00:10:25,650 --> 00:10:27,003
מה מצב הבניין?
154
00:10:27,800 --> 00:10:28,944
המערכות מושבתות, אבל...
155
00:10:29,470 --> 00:10:30,725
משהו מוזר קורה.
156
00:10:32,250 --> 00:10:33,029
לְפַרֵט.
157
00:10:33,500 --> 00:10:35,413
המערכות מושבתות, אבל
הבניין לא מת.
158
00:10:36,100 --> 00:10:38,299
המבנה עצמו נראה
לסגור את עצמו.
159
00:10:39,100 --> 00:10:40,989
צור קשר עם Companion
המטה באוטווה.
160
00:10:41,000 --> 00:10:42,827
אתה יכול לאתר את דאן דרך
מערכת המעקב שלהם.
161
00:10:43,000 --> 00:10:45,513
אוטווה חווה את
אותן בעיות כמונו, אדוני.
162
00:10:45,700 --> 00:10:47,321
מערכת Taelon כושלת תפעיל
163
00:10:47,322 --> 00:10:49,263
אות מצוקה לכולם
אתרים נלווים אחרים.
164
00:10:49,525 --> 00:10:50,779
נסה את מקסיקו סיטי.
165
00:10:51,014 --> 00:10:53,266
ניסינו את כולם, אדוני. ללא הצלחה.
166
00:10:56,700 --> 00:10:59,285
בוושינגטון, המלווה
המטה נשאר מושבת לחלוטין,
167
00:10:59,600 --> 00:11:00,965
אטום מהעולם החיצון.
168
00:11:01,075 --> 00:11:04,314
יש כיבויים דומה בכל מערכת
דווח במתקני טיילון
169
00:11:04,401 --> 00:11:06,605
באירופה, הודו ו
ברחבי דרום אמריקה.
170
00:11:06,750 --> 00:11:08,931
נראה שהמשבר
להיות חובק עולם בהיקף,
171
00:11:09,100 --> 00:11:11,959
אבל מאמינים שזה התחיל
במטה האמריקאי של טאלון.
172
00:11:12,300 --> 00:11:14,400
עדיין אין מילה על
מקום הימצאה של המעבורת שהופלה
173
00:11:14,501 --> 00:11:16,433
נושא את המלווה האמריקאי, דאן,
174
00:11:16,434 --> 00:11:19,377
והטייס שלו, ארצות הברית
קפטן ימית, לילי מרקט.
175
00:11:20,100 --> 00:11:22,566
המאתר של קפטן מרקט עשוי
נפגעו בהתרסקות.
176
00:11:23,200 --> 00:11:25,500
כייל מחדש את הסובלנות
לקלוט את האות החלש ביותר
177
00:11:25,501 --> 00:11:26,746
ולסרוק מחדש כל קילומטר רבוע.
178
00:11:27,500 --> 00:11:30,225
אני מעבד מחדש את
אלגוריתם נגד וירוסים.
179
00:11:30,500 --> 00:11:32,613
טוב, תתחיל. אני לא יכול
להרשות לעצמם כל נפגעים.
180
00:11:53,500 --> 00:11:55,765
אני לא יכול... אני לא יכול לזוז. אני מרותק.
181
00:11:56,800 --> 00:12:00,590
יש לך שלוש צלעות חבולות, ושלך
דימום פנימי יגרום למוות שלך
182
00:12:00,601 --> 00:12:02,677
אם לא תקבל
טיפול רפואי בקרוב.
183
00:12:02,700 --> 00:12:04,361
- אתה פצוע?
- לא, אני לא.
184
00:12:04,450 --> 00:12:05,679
אתה בראש סדר העדיפויות.
185
00:12:05,900 --> 00:12:07,068
הכור עומד להתפוצץ.
186
00:12:08,150 --> 00:12:10,107
ברגע שהתהליך מתחיל זה
רק עניין של שניות.
187
00:12:10,301 --> 00:12:11,929
לעולם לא תוציא אותי
מכאן. אתה חייב ללכת.
188
00:12:12,674 --> 00:12:13,392
לָלֶכֶת!
189
00:12:14,400 --> 00:12:15,154
פשוט לך!
190
00:12:15,700 --> 00:12:17,728
שני עובדים בסידני,
אוסטרליה, הם על תמיכת חיים,
191
00:12:17,729 --> 00:12:19,645
בעקבות פציעות שהיו
נמשך במהלך הכיבוי
192
00:12:19,646 --> 00:12:21,076
מטה המלווה של אותה מדינה.
193
00:12:21,400 --> 00:12:22,224
ובתל אביב
194
00:12:22,225 --> 00:12:24,308
בית חולים למחקר בטאלון
היה צריך להתפנות
195
00:12:24,309 --> 00:12:25,805
כאשר גם המערכות שלהם נכשלו.
196
00:12:26,100 --> 00:12:28,779
הרשויות חוששות כעת מכל זה
מתקנים אנושיים המתממשקים
197
00:12:28,780 --> 00:12:31,681
עם מערכות Companion נמצאות ב
סיכון של זיהום וכיבוי.
198
00:12:32,000 --> 00:12:34,141
ראש האומות המאוחדות
סוניה אלונדס התכנסה
199
00:12:34,142 --> 00:12:37,133
פגישת חירום של הביטחון
מועצה לטיפול במשבר.
200
00:12:37,375 --> 00:12:39,002
והנשיא האמריקאי דניאל תומפסון
201
00:12:39,003 --> 00:12:41,230
צפוי להתייחס
האומה בהמשך היום.
202
00:12:41,800 --> 00:12:43,969
תתרחקי! לָלֶכֶת! אין זמן!
203
00:12:44,050 --> 00:12:45,235
אני לא אעשה זאת.
204
00:13:27,100 --> 00:13:28,588
אנחנו חייבים לצאת מהבניין הזה.
205
00:13:28,720 --> 00:13:32,605
לא. הנגיף מתפשט אל
מערכות טאלון בכל העולם.
206
00:13:33,200 --> 00:13:34,705
זה התחיל בבניין הזה.
207
00:13:35,200 --> 00:13:36,379
התשובות שלנו כאן.
208
00:13:36,400 --> 00:13:37,816
הדאגה שלי היא לדין, בון.
209
00:13:38,300 --> 00:13:40,245
אני לא יכול לעזור לדאן אם
אני לכודה כאן.
210
00:13:56,200 --> 00:13:57,713
עכשיו זה הזמן לעזוב.
211
00:14:16,200 --> 00:14:18,579
אתה זקוק ל
טיפול רפואי מיידי.
212
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
ואתה חייב לחזור ל
הסינוד לסייע במשבר.
213
00:14:22,101 --> 00:14:23,693
אתה יכול לשלוח עזרה בחזרה בשבילי.
214
00:14:24,200 --> 00:14:26,969
אתה מודע כמוני לכך שאם
אני עוזב אותך עכשיו, אתה תמות.
215
00:14:28,100 --> 00:14:30,135
ואתה חייב להבין
שלא אעשה זאת.
216
00:14:31,600 --> 00:14:33,831
ובכל זאת אתה ממשיך להציע את זה. מַדוּעַ?
217
00:14:34,800 --> 00:14:37,177
אתה חשוף מדי כאן.
זו חובתי להגן עליך.
218
00:14:37,600 --> 00:14:40,934
האם לא תתנהג בדיוק כמוני,
אם המצב היה הפוך?
219
00:14:41,200 --> 00:14:42,376
כן, הייתי עושה זאת.
220
00:14:44,900 --> 00:14:46,045
כמו כל חייל אחר.
221
00:14:47,900 --> 00:14:49,185
כמו כל הטאלונים.
222
00:14:56,700 --> 00:15:00,510
נדרשת תמיכה עבורך
צלעות, כדי להאט את הדימום הפנימי.
223
00:15:08,100 --> 00:15:10,532
הבניין קורא
אנחנו כחייזרים, כמו וירוס!
224
00:15:11,500 --> 00:15:13,149
כמה אירוני שאנחנו החייזרים.
225
00:15:14,200 --> 00:15:14,939
הסוכן לאסיטר.
226
00:15:15,300 --> 00:15:16,471
איתרת את דאן?
227
00:15:16,777 --> 00:15:17,520
לא, אדוני.
228
00:15:19,800 --> 00:15:21,157
אני הולך לנסות את היציאה הדרומית.
229
00:15:21,200 --> 00:15:23,690
החלק הזה של המתקן הוא
הכי רחוק מהמעבד המרכזי.
230
00:15:24,100 --> 00:15:26,309
השפעות האנרגיה
השחרור עשוי להיות הקל ביותר שם.
231
00:15:26,344 --> 00:15:27,721
אנחנו צריכים לתקוף את הנגיף כאן.
232
00:15:28,050 --> 00:15:29,400
הסיכוי הטוב ביותר שלנו הוא להילחם בזה ביחד.
233
00:15:29,450 --> 00:15:31,042
אתה אפילו לא יודע
איך להילחם בזה, בון!
234
00:15:31,500 --> 00:15:33,103
התקווה היחידה שלנו היא להגיע לדאן.
235
00:15:33,138 --> 00:15:35,543
אנחנו אפילו לא יודעים אם
דען עדיין חי!
236
00:15:40,750 --> 00:15:43,229
אספתי דלק ואוכל.
237
00:15:43,700 --> 00:15:44,704
היית די עסוק.
238
00:15:45,675 --> 00:15:49,245
זה הכרחי שנתקדם לעבר
היעד שלנו בהקדם האפשרי.
239
00:15:49,800 --> 00:15:50,857
תאמין לי, אני יודע את זה.
240
00:15:57,400 --> 00:15:58,827
איפה למדת לעשות את זה?
241
00:15:59,600 --> 00:16:01,138
מחומר העזר שלך.
242
00:16:05,900 --> 00:16:06,995
אני יודע קיצור דרך.
243
00:16:20,950 --> 00:16:21,729
יש לי את זה.
244
00:16:22,400 --> 00:16:24,663
זה אות ברמה נמוכה,
אבל זו בהחלט היא.
245
00:16:25,750 --> 00:16:29,538
היא בערך באפלצ'ים
130 קילומטרים דרומית-מערבית למונקסוויל.
246
00:16:29,650 --> 00:16:30,826
איך הטופוגרפיה?
247
00:16:31,550 --> 00:16:33,014
- הוא מיוער מאוד.
- לעזאזל!
248
00:16:33,351 --> 00:16:34,695
קשה להכניס לשם צ'ופר.
249
00:16:34,900 --> 00:16:37,846
תצטרך להתייצב
כאן וללכת אל האתר.
250
00:16:38,250 --> 00:16:40,221
אבל אתה יכול לקבוע אם
היא שרדה את ההתרסקות?
251
00:16:40,250 --> 00:16:42,243
אני חושש שלא. האות לא זז.
252
00:16:43,050 --> 00:16:44,515
בסדר, קפטן.
אתה מכיר את ההזמנות שלך.
253
00:16:45,001 --> 00:16:45,730
צא החוצה!
254
00:16:51,850 --> 00:16:53,211
יש לך אש על הפלנטה שלך?
255
00:16:54,150 --> 00:16:54,892
כן, אנחנו כן.
256
00:16:57,600 --> 00:17:00,465
למרות שבניגוד אליך אנחנו לא
להשתמש בו להכנת מזון.
257
00:17:01,050 --> 00:17:01,948
רק לחום?
258
00:17:03,850 --> 00:17:05,484
יש לנו שיטות מתוחכמות יותר
259
00:17:05,927 --> 00:17:08,486
ליצור את הטמפרטורות
נדרש לנוחיותנו.
260
00:17:09,850 --> 00:17:12,471
אנו משתמשים באש רק עבור
ההנאה האסתטית.
261
00:17:14,450 --> 00:17:16,087
זו הסיבה הכי טובה להקים אש.
262
00:17:18,150 --> 00:17:20,291
למדתי את היליד
עמי הארץ הזו.
263
00:17:21,850 --> 00:17:25,662
הם השתמשו בעשבי תיבול ופירות יער כדי
לרפא את החולים והפצועים שלהם.
264
00:17:27,250 --> 00:17:28,895
השתדלתי לעשות את אותו הדבר.
265
00:17:40,100 --> 00:17:40,856
תודה לך.
266
00:17:52,800 --> 00:17:53,920
זה לא רע.
267
00:18:03,600 --> 00:18:04,487
לְבַשֵׂר!
268
00:18:07,900 --> 00:18:08,675
הגבירו את זה.
269
00:18:08,750 --> 00:18:11,597
אני מבטיח לך את הממשל שלי
עושה כל שביכולתה
270
00:18:11,598 --> 00:18:12,633
כדי להגן על האזרחים שלנו.
271
00:18:13,150 --> 00:18:15,571
בהעדר שלנו
בן לוויה אמריקאי דאן,
272
00:18:15,600 --> 00:18:19,656
אנחנו עובדים בשיתוף פעולה הדוק עם הטאלון
נציג באומות המאוחדות זואור
273
00:18:19,700 --> 00:18:22,939
כדי לשחזר את מערכת Companion
לבטיחות ולתקינות עבודה.
274
00:18:23,300 --> 00:18:26,511
אני מצטרף למנהיגים אחרים בעולם
בהוצאת ערעור לרגיעה.
275
00:18:27,000 --> 00:18:29,497
בעזרת השם, אנחנו נפתור
המצב הזה במהירות
276
00:18:29,498 --> 00:18:31,867
וביעילות עם
עזרה של החברות.
277
00:18:31,967 --> 00:18:32,699
השתק.
278
00:18:32,700 --> 00:18:35,195
זאת העצה שלו? להישאר רגועים?
279
00:18:35,750 --> 00:18:36,506
לְבַשֵׂר.
280
00:18:36,541 --> 00:18:38,623
אין לו מושג מול מה הוא מתמודד!
281
00:18:38,900 --> 00:18:41,800
מתקני המחקר של טאלון
יהיה הבא להתפוצץ
282
00:18:41,820 --> 00:18:45,240
וחלק מהמערכות הן ישירות
קשור לרשת הלוויין שלנו!
283
00:18:45,700 --> 00:18:47,535
אתה יודע על מה אני מדבר, דלתות!
284
00:18:47,900 --> 00:18:49,925
מערכות הנחיית נשק!
285
00:18:50,101 --> 00:18:53,863
אוגור, זה לא עוזר.
אתה צריך לשמור על הפוקוס שלך!
286
00:18:53,898 --> 00:18:54,825
הפוקוס שלי?!
287
00:18:54,850 --> 00:18:56,339
כן, הפוקוס שלך!
288
00:18:56,374 --> 00:19:00,037
אנשים הולכים למות כאן. זה
רק עניין של זמן, יונתן.
289
00:19:00,050 --> 00:19:01,525
ואני זה שאחראי!
290
00:19:02,500 --> 00:19:05,009
תראה לי מה שלומך
מנסה לעצור את הנגיף.
291
00:19:05,350 --> 00:19:07,927
אתה לא מבין
מה אני אומר לך
292
00:19:08,700 --> 00:19:11,690
אני לא יכול לעצור את זה! ניסיתי.
293
00:19:13,400 --> 00:19:14,339
תראה לי.
294
00:19:32,000 --> 00:19:32,775
מה לא בסדר?
295
00:19:34,800 --> 00:19:38,106
המשותף של טאלון
מושיט יד אליי.
296
00:19:38,900 --> 00:19:40,942
מעולם לא הרגשתי שלהם
נוכחות כל כך חזקה,
297
00:19:41,900 --> 00:19:44,679
ובכל זאת, כל כך הורחק מהם.
298
00:19:45,300 --> 00:19:47,365
אתה יכול להרגיש שלהם
נוכחות ברמה הנפשית?
299
00:19:47,700 --> 00:19:51,354
כולנו נוכחים עבור כל אחד
אחר בהמון רמות.
300
00:19:52,100 --> 00:19:54,197
אנחנו אף פעם לא לבד במחשבות שלנו.
301
00:19:56,700 --> 00:19:57,869
אנחנו כל כך שונים.
302
00:20:01,100 --> 00:20:02,185
עבור רבים מאיתנו,
303
00:20:02,703 --> 00:20:05,209
לברוח לבדידות
של מחשבותינו הוא
304
00:20:06,000 --> 00:20:07,572
הזמן היקר ביותר שלנו.
305
00:20:08,300 --> 00:20:10,137
כל אחד מאיתנו יכול להתנתק
306
00:20:10,338 --> 00:20:12,719
מהמחשבות הנפוצות
אם בחרנו כך,
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,068
אבל אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.
308
00:20:15,950 --> 00:20:17,783
אתה מפחד להתמודד
המחשבות שלך לבד?
309
00:20:18,250 --> 00:20:19,307
אני מניח שכן.
310
00:20:27,500 --> 00:20:29,097
מסיבת הצלה בדרך.
311
00:20:30,200 --> 00:20:31,537
אנחנו חייבים לשלוח אות.
312
00:20:33,400 --> 00:20:35,577
אני אה, אני לא חושב ככה
יהיה חכם, דיין.
313
00:20:37,400 --> 00:20:38,741
קודם כל צריך לראות מי הם.
314
00:20:39,800 --> 00:20:42,133
איך האויבים שלנו
יודע איפה לאתר אותנו?
315
00:20:43,700 --> 00:20:46,939
אני אה, אני לא אומר שהם שלנו
אויבים, אבל במצבנו הנוכחי,
316
00:20:47,630 --> 00:20:48,803
נהיה פגיעים מדי.
317
00:21:07,800 --> 00:21:09,404
יש לי את אות האיתור של קפטן מרקט.
318
00:21:10,300 --> 00:21:11,010
עכשיו תזכרו,
319
00:21:11,433 --> 00:21:13,109
היא תצטרך להתנהג כאילו
היא מגינה על דאן.
320
00:21:13,150 --> 00:21:15,095
עלינו להגיב כאילו היא האויב.
321
00:21:15,900 --> 00:21:16,746
מה עם החייזר?
322
00:21:17,300 --> 00:21:18,657
קפטן מרקט הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.
323
00:21:19,400 --> 00:21:20,877
תעשה כל מה שצריך כדי להגן עליה.
324
00:21:25,300 --> 00:21:26,307
האם הנגיף מתפשט?
325
00:21:26,520 --> 00:21:30,677
כן, אדוני. זה עתה הודיעו לנו שליסבון
וסינגפור הם האחרונים שנדבקו.
326
00:21:31,100 --> 00:21:34,185
46 עולם מטה החברה
רחב גם ספגו נזק.
327
00:21:34,400 --> 00:21:35,369
יש נפגעים?
328
00:21:35,620 --> 00:21:37,429
מספר פצועים, ללא הרוגים.
329
00:21:37,500 --> 00:21:40,622
רוב האתרים פונו
בציפייה לזיהום.
330
00:21:41,300 --> 00:21:42,835
אבל יש בעיה נוספת, אדוני.
331
00:21:43,100 --> 00:21:43,801
לָלֶכֶת.
332
00:21:44,000 --> 00:21:47,100
כפי שאתה יודע רבים מהלוויה
המטה שוכן במתחמים
333
00:21:47,101 --> 00:21:49,996
שבו מתקנים אנושיים חולקים
טכנולוגיה עם החברות.
334
00:21:50,110 --> 00:21:51,900
האם המערכת האנושית מושפעת?
335
00:21:52,200 --> 00:21:55,030
בסנטיאגו קומפניון
המטה צמוד לשדה התעופה.
336
00:21:55,500 --> 00:21:59,253
בקרת התנועה האווירית נפלה והיו לנו 3
כמעט פספוסים לפני סגירת שדה התעופה.
337
00:21:59,530 --> 00:22:00,428
תעדכן אותי.
338
00:22:06,400 --> 00:22:08,915
מערכות טאלון הן
כמו אורגניזמים חיים.
339
00:22:09,200 --> 00:22:11,225
הם גורמים לנגיף לעבור מוטציה,
340
00:22:11,301 --> 00:22:13,621
עושה כל אחד מהדלפק שלנו
וירוסים לא יעילים לחלוטין.
341
00:22:14,000 --> 00:22:15,285
אני עובד עיוור כאן!
342
00:22:15,700 --> 00:22:17,537
נסה להסתכל על הבעיה אחרת.
343
00:22:18,100 --> 00:22:20,202
אם אתה לא יכול להפעיל
אמצעי הנגד שלך,
344
00:22:20,401 --> 00:22:23,833
תצטרך להשתמש בטאלון
בונה את עצמה כדי להילחם בנגיף.
345
00:22:23,868 --> 00:22:24,611
אֵיך?
346
00:22:24,801 --> 00:22:27,833
אֵיך? זה מה שאתה הולך להגיד לי.
347
00:22:28,550 --> 00:22:31,125
כלומר, הבניין חייב
יש מערכות הגנה משלו.
348
00:22:31,300 --> 00:22:34,225
זה כן, אני עיצבתי את
וירוס לעקוף אותם.
349
00:22:36,400 --> 00:22:37,153
אבל...
350
00:22:37,800 --> 00:22:38,881
זה אפשרי.
351
00:22:40,000 --> 00:22:42,219
אם הייתי יכול לנתב מחדש את זרימות האנרגיה,
352
00:22:42,730 --> 00:22:43,636
אולי
353
00:22:44,500 --> 00:22:46,253
הם ינקו את הנגיף.
354
00:22:46,500 --> 00:22:47,782
טוֹב! תעלה על זה.
355
00:22:48,334 --> 00:22:50,397
וכמו שהפוליטיקאי אמר,
356
00:22:50,807 --> 00:22:51,719
להישאר רגוע.
357
00:23:08,913 --> 00:23:10,320
השריפה הזו לא הייתה
החוצה למשך 20 דקות.
358
00:23:11,100 --> 00:23:12,037
היא לא יכולה להיות כל כך רחוקה.
359
00:23:16,040 --> 00:23:16,893
החדשות הטובות הן,
360
00:23:17,900 --> 00:23:18,987
מרקט עדיין בחיים.
361
00:23:22,400 --> 00:23:25,137
היא 300 מטר דרום מערב.
362
00:23:25,200 --> 00:23:26,043
תשמור את הנשק שלך למעלה.
363
00:23:34,300 --> 00:23:35,873
חזרה, חזרה, ממש שם.
364
00:23:36,200 --> 00:23:37,025
- בון!
- כן?
365
00:23:37,027 --> 00:23:37,887
אתה בסדר?
366
00:23:37,900 --> 00:23:38,929
איפה אתה עם הדבר הזה?
367
00:23:39,500 --> 00:23:41,159
ובכן, דורס הציע גישה חדשה.
368
00:23:41,400 --> 00:23:42,447
אני חושב שזה יכול לעבוד.
369
00:23:42,550 --> 00:23:44,605
אבל אתה עדיין צריך לקבל
עד למעבד המרכזי.
370
00:23:45,900 --> 00:23:47,389
אני אודיע לך כשאגיע לשם.
371
00:23:49,300 --> 00:23:50,011
מה קרה?
372
00:23:50,900 --> 00:23:52,314
היציאה הדרומית אטומה לחלוטין.
373
00:23:52,700 --> 00:23:54,172
אנחנו צריכים לרדת ל
המעבד המרכזי.
374
00:23:54,350 --> 00:23:55,052
מַדוּעַ?
375
00:23:55,301 --> 00:23:57,807
אני חושב שאנחנו צריכים להקיש
לתוך בקרות המערכות.
376
00:23:57,920 --> 00:23:59,749
יכול להיות שזה המקום היחיד
לתקוף את הנגיף.
377
00:24:02,000 --> 00:24:03,370
אתה לא מכיר את המערכות האלה, בון.
378
00:24:03,500 --> 00:24:04,825
אתה מכיר את הבניין הזה יותר טוב ממני.
379
00:24:04,901 --> 00:24:07,545
מהי הדרך הכי טובה שלי לרדת
למעבד המרכזי בחתיכה אחת?
380
00:24:08,800 --> 00:24:11,075
המסלול הישיר ביותר הוא
דרך צינורות העורקים,
381
00:24:11,125 --> 00:24:12,592
והם לא עוצבו
לבני אדם, בון.
382
00:24:12,900 --> 00:24:13,679
איך אני נכנס?
383
00:24:16,700 --> 00:24:20,461
נקודת הגישה הקרובה ביותר נמצאת ב-
כניסה למגורי דאן.
384
00:24:27,700 --> 00:24:29,017
האם אתה מזהה את הגברים האלה?
385
00:24:31,800 --> 00:24:32,987
האנשים האלה הם שחרור.
386
00:24:34,600 --> 00:24:36,845
אתה חייב להמשיך בלעדיי.
אנחנו לא יכולים להסתכן בלכידתך.
387
00:24:37,550 --> 00:24:38,355
או שלך.
388
00:24:40,200 --> 00:24:41,265
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
389
00:24:49,500 --> 00:24:50,298
על האות שלי.
390
00:24:54,300 --> 00:24:55,064
עַכשָׁיו!
391
00:25:00,599 --> 00:25:01,621
סנדובל!
392
00:25:02,200 --> 00:25:03,069
לך, לך!
393
00:25:03,300 --> 00:25:04,000
הו, קדימה!
394
00:25:04,200 --> 00:25:04,900
לָלֶכֶת!
395
00:25:07,500 --> 00:25:08,701
תפסיק, תפסיק. ממש כאן.
396
00:25:15,000 --> 00:25:15,700
בוא נלך.
397
00:25:25,800 --> 00:25:26,511
בדרך זו.
398
00:26:06,000 --> 00:26:07,865
זה בסדר, זה בסדר.
בואו נמשיך לנוע.
399
00:26:08,300 --> 00:26:09,430
כמעט הגענו
המעבד המרכזי.
400
00:26:23,800 --> 00:26:24,500
קדימה.
401
00:26:38,000 --> 00:26:39,479
בואו נזוז. קדימה! קדימה!
402
00:26:40,323 --> 00:26:41,064
קדימה!
403
00:26:57,500 --> 00:26:58,896
המערכת מנקה את עצמה.
404
00:26:59,600 --> 00:27:02,095
נקודת הגישה של המעבד רק מופעלת
הצד השני של הצומת הזה.
405
00:27:12,500 --> 00:27:13,204
קדימה!
406
00:27:22,300 --> 00:27:23,000
זהו זה.
407
00:27:25,250 --> 00:27:26,018
צעד אחורה!
408
00:27:35,800 --> 00:27:38,291
הכיבוי השפיע על הספק
רשת בערים ברחבי אסיה.
409
00:27:38,500 --> 00:27:40,661
קואלה לומפור וטייוואן
סבלו מההפסקות
410
00:27:40,662 --> 00:27:42,177
משאיר מיליוני
אנשים ללא כוח.
411
00:27:42,351 --> 00:27:43,841
בלונדון, ניו יורק וטוקיו
412
00:27:43,842 --> 00:27:46,485
יש לבורסות
הושעה מסחר למשך 48 שעות
413
00:27:46,500 --> 00:27:49,187
בתקווה להגביל את הכלכלה
נזק של משבר טאלון.
414
00:28:02,000 --> 00:28:02,770
סנדובל.
415
00:28:03,296 --> 00:28:04,069
סנדובל!
416
00:28:05,116 --> 00:28:05,864
סנדובל.
417
00:28:41,900 --> 00:28:42,985
אנחנו חייבים לנסות את זה.
418
00:28:58,000 --> 00:28:58,939
אתה יכול להמשיך?
419
00:28:59,200 --> 00:29:00,293
זה לא יהיה בעיה.
420
00:29:15,800 --> 00:29:17,066
הגעתם למעבד המרכזי?
421
00:29:17,600 --> 00:29:18,547
כן, מה יש לך?
422
00:29:19,100 --> 00:29:22,062
ובכן, כמו כל האורגניזמים החיים,
לבניין יש פונקציית טיהור.
423
00:29:22,500 --> 00:29:24,861
זה שולח גלים אדירים של
אנרגיה דרך הצינורות.
424
00:29:25,400 --> 00:29:26,905
התוכנית שלי מסווה את הווירוס
425
00:29:27,202 --> 00:29:28,939
אז המעבד לא
לדעת היכן הוא מוסתר.
426
00:29:29,600 --> 00:29:31,927
עכשיו, אם נפציץ את הנגיף
עם אחד מנחשולי האנרגיה,
427
00:29:31,928 --> 00:29:33,052
זה צריך להשבית את זה.
428
00:29:33,400 --> 00:29:34,129
גָדוֹל. אֵיך?
429
00:29:34,999 --> 00:29:35,707
בְּסֵדֶר.
430
00:29:36,100 --> 00:29:37,329
אבל, תצטרך לעשות זאת באופן ידני.
431
00:29:37,900 --> 00:29:40,456
The energy surges originate
במערכת האבטחה
432
00:29:40,501 --> 00:29:43,531
and the virus is located in
the communications system.
433
00:29:43,600 --> 00:29:47,433
So, you're saying if I connect the
security system to the communication system,
434
00:29:48,001 --> 00:29:50,426
the processor should recognize
the virus and bombard it?
435
00:29:52,900 --> 00:29:54,233
Come on, we're running out of time here.
436
00:29:55,400 --> 00:29:59,265
I designed the virus to move to
other systems if it was threatened.
437
00:29:59,900 --> 00:30:00,951
So, I'll just bombard them all.
438
00:30:00,986 --> 00:30:01,701
לא, לא.
439
00:30:02,400 --> 00:30:06,050
If you send an energy pulse into a
system that does not contain the virus,
440
00:30:06,100 --> 00:30:08,059
מנגנון הכשל בטוח יכנס.
441
00:30:09,800 --> 00:30:10,790
מה יקרה אז?
442
00:30:11,200 --> 00:30:12,453
ובכן, בוא נגיד, בון,
443
00:30:12,454 --> 00:30:14,701
שלא תצטרך להתייעץ
אותי על הארון שלך יותר.
444
00:30:15,300 --> 00:30:17,407
תודה, עזרת לך מאוד!
445
00:30:18,500 --> 00:30:19,255
מי זה היה?
446
00:30:20,200 --> 00:30:20,950
לאסיטר.
447
00:30:21,001 --> 00:30:22,142
עדיין אין מילה על דאן.
448
00:30:25,100 --> 00:30:26,237
לטפל בפציעות שלה.
449
00:30:28,300 --> 00:30:30,887
קפטן מרקט נזקק
של תשומת לב מיידית.
450
00:30:31,600 --> 00:30:32,998
הרווחה שלי היא משנית.
451
00:30:33,800 --> 00:30:35,793
בבקשה, ליווי אותה החוצה
של הסביבה הזו.
452
00:30:36,100 --> 00:30:38,477
אנחנו חובשים מוכשרים. היא תעשה
לקבל את הטיפול שהיא צריכה.
453
00:30:39,100 --> 00:30:40,491
והתוכניות שלך עבורי?
454
00:30:44,200 --> 00:30:45,938
אנחנו לא בעסק
של יצירת קדושים.
455
00:30:46,500 --> 00:30:48,630
- אז למה אתה כאן?
- No, I'll ask the questions!
456
00:30:48,665 --> 00:30:49,570
למה אתה כאן?
457
00:30:51,100 --> 00:30:54,487
We have explained our purpose
on your planet many times.
458
00:30:54,550 --> 00:30:57,087
No. All you've done is lied since
the day you arrived on Earth!
459
00:31:00,700 --> 00:31:02,204
לא שיקרתי.
460
00:31:03,200 --> 00:31:05,450
האם אתה מכחיש שאתה
implanting humans with CVIs?
461
00:31:05,500 --> 00:31:08,283
No. I make no such denial.
462
00:31:09,600 --> 00:31:10,365
אבל
463
00:31:11,001 --> 00:31:12,351
אני אודה
464
00:31:12,652 --> 00:31:16,045
שיש רפואיים
procedures that we are undertaking
465
00:31:16,100 --> 00:31:18,864
שחלק מבני האדם עשויים
למצוא מעורר התנגדות.
466
00:31:19,700 --> 00:31:21,325
Then again I'll ask you why?
467
00:31:24,200 --> 00:31:25,923
אני באמת לא מאמין
468
00:31:26,179 --> 00:31:29,177
שזה במיטב
האינטרס של האנושות,
469
00:31:29,400 --> 00:31:31,929
או הטאלונים לגלות לך
470
00:31:32,386 --> 00:31:34,461
מה שאתה לא יכול להבין.
471
00:31:34,600 --> 00:31:36,665
אתה יודע שלעולם לא נצליח
קבל את זה כתשובה,
472
00:31:37,301 --> 00:31:38,631
וגם שאר העולם לא.
473
00:31:39,000 --> 00:31:41,969
שאר העולם כן
לא שואל את השאלות.
474
00:31:56,100 --> 00:31:57,073
מה אתה מתכוון לעשות?
475
00:31:57,400 --> 00:32:00,129
ברחי האנרגיה האלה
זה כמעט כוסה לנו
476
00:32:01,300 --> 00:32:03,322
הם פונקציית הטיהור של המעבד.
477
00:32:09,500 --> 00:32:11,054
למה זה לא הרג את הנגיף?
478
00:32:11,900 --> 00:32:13,987
- זה לא יכול למצוא את זה.
- אתה יכול?
479
00:32:15,000 --> 00:32:16,059
אני בהחלט יכול לנסות.
480
00:32:16,900 --> 00:32:21,402
My diagnostics showed an abnormality
is shuttle's communications system.
481
00:32:22,500 --> 00:32:25,597
That is my best candidate.
482
00:32:28,900 --> 00:32:31,523
פולסי האנרגיה האלה הם
coming at regular intervals.
483
00:32:33,400 --> 00:32:36,192
We need to redirect them...
484
00:32:41,200 --> 00:32:42,895
לתוך הנמל הזה,
485
00:32:43,900 --> 00:32:47,408
But we've only got the time between
pulses to make the connection.
486
00:32:48,700 --> 00:32:49,907
We'll pull at the same time
487
00:32:50,601 --> 00:32:51,563
ולהחליף את היציאות.
488
00:32:53,200 --> 00:32:53,973
בְּסֵדֶר.
489
00:32:55,379 --> 00:32:57,663
לך על האות שלי. על שלוש.
490
00:33:01,500 --> 00:33:02,281
אֶחָד.
491
00:33:04,300 --> 00:33:05,100
דוּ.
492
00:33:10,100 --> 00:33:10,834
שְׁלוֹשָׁה!
493
00:33:27,100 --> 00:33:28,277
We've gotta do better than that.
494
00:33:29,200 --> 00:33:30,004
כן, אני חושב שכן.
495
00:33:31,500 --> 00:33:32,468
בוא ננסה שוב?
496
00:33:38,999 --> 00:33:39,700
על שלוש.
497
00:33:41,900 --> 00:33:42,601
אֶחָד.
498
00:33:44,900 --> 00:33:45,603
דוּ.
499
00:33:48,100 --> 00:33:48,866
שְׁלוֹשָׁה!
500
00:33:54,000 --> 00:33:54,703
הבנתי!
501
00:34:00,800 --> 00:34:02,049
ניתוב מחדש הושלם.
502
00:34:03,200 --> 00:34:06,456
אם הכל יעבוד, המערכות יצליחו
לחזור לרשת תוך דקות.
503
00:34:06,900 --> 00:34:07,700
אם זה לא עובד?
504
00:34:08,400 --> 00:34:09,857
אתה ואני לא נצטרך לדאוג בקשר לזה.
505
00:34:10,401 --> 00:34:11,166
עבודה טובה, בון!
506
00:34:11,400 --> 00:34:13,833
בהלה בקנה מידה רחב התפשטה
ברחבי העולם בעקבות
507
00:34:13,834 --> 00:34:17,177
של השבתת טיילון אשר כעת
התפשטה למגוון עצום של מערכות אנושיות.
508
00:34:17,212 --> 00:34:20,000
במוסקווה בלבד מעריכה המשטרה
קהל של למעלה מחצי מיליון
509
00:34:20,009 --> 00:34:23,648
אזרחים מתכנסים בהמוניהם אל בן לוויה
מטה בפחד ובלבול.
510
00:34:23,800 --> 00:34:27,025
ובוושינגטון הנשיא תומפסון
הוציא עוד תחינה לרגיעה
511
00:34:27,026 --> 00:34:30,064
כשביקר במעבדת ComTech שם
החוקרים נפצעו.
512
00:34:42,800 --> 00:34:43,570
איך היא?
513
00:34:45,200 --> 00:34:46,020
היא דפקה.
514
00:34:51,300 --> 00:34:52,879
בון סיים את המסלול מחדש.
515
00:34:54,300 --> 00:34:55,659
אין לי גיבוי.
516
00:34:56,700 --> 00:34:58,613
ואם המסלול מחדש לא עובד?
517
00:35:00,900 --> 00:35:01,804
אני לא יודע...
518
00:35:14,800 --> 00:35:16,129
המערכת לא מגיבה.
519
00:35:17,200 --> 00:35:20,439
זה גם לא מראה סימנים
של תקיפת הבניין.
520
00:35:39,200 --> 00:35:40,286
לא עבדתי!
521
00:35:41,700 --> 00:35:45,848
אני מרגישה טרגדיה גדולה
עומד לפקוד את כדור הארץ.
522
00:36:54,900 --> 00:36:55,638
זה מדהים!
523
00:36:56,000 --> 00:36:58,121
גודל המלווה
ספינה מתנגדת לתיאור.
524
00:36:58,700 --> 00:37:01,772
מגיעים דיווחים מכל עיר.
זה כאילו כל העולם יכול לראות את זה.
525
00:37:02,100 --> 00:37:03,047
וכל מה שאני יכול לחשוב הוא,
526
00:37:03,082 --> 00:37:04,313
תודה לאל שהם באו בשלום.
527
00:37:04,600 --> 00:37:05,947
תודה לאל על החברים.
528
00:37:17,100 --> 00:37:19,022
זה הכוח שיש לנו.
529
00:37:21,000 --> 00:37:25,048
ובכל זאת אנו מנצלים אותו רק כדי
להציל את האנושות מהרס.
530
00:37:26,300 --> 00:37:27,047
מַדוּעַ?
531
00:37:29,100 --> 00:37:33,316
אולי זו שאלה
אתה והקולגות שלך
532
00:37:33,900 --> 00:37:35,336
צריך לחפש לענות.
533
00:37:47,500 --> 00:37:49,435
בזמני על הפלנטה שלך,
534
00:37:50,600 --> 00:37:53,570
עוד לא הספקתי לשתף כאלה
קרבה עם בן אדם,
535
00:37:54,700 --> 00:37:55,882
כמו שיש לי איתך.
536
00:37:58,800 --> 00:37:59,914
זה הולך לשני הכיוונים.
537
00:38:03,300 --> 00:38:04,691
הייתי רוצה עבורנו
538
00:38:06,100 --> 00:38:08,207
להגיע לרמה חדשה.
539
00:38:13,100 --> 00:38:13,888
אֵיך?
540
00:38:16,900 --> 00:38:18,334
אנחנו הטאלונים
541
00:38:19,100 --> 00:38:20,301
יש את היכולת
542
00:38:20,900 --> 00:38:23,217
לכוון את כל האנרגיה שלנו
543
00:38:23,400 --> 00:38:26,003
לחלק מסוים בגופנו.
544
00:38:27,700 --> 00:38:29,509
כל מה שמגדיר אותנו
545
00:38:30,100 --> 00:38:32,667
נכלל באנרגיה זו.
546
00:38:37,400 --> 00:38:38,127
הרגשות שלך?
547
00:38:40,800 --> 00:38:41,985
הרגשות שלך?
548
00:38:45,400 --> 00:38:46,240
כֵּן.
549
00:38:51,400 --> 00:38:53,007
הידיים שלי הן הצינור.
550
00:38:55,600 --> 00:38:56,777
תן לנו לגעת.
551
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
כתוביות על ידי אקסריון
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00